1 00:01:43,792 --> 00:01:45,500 - Oh ember. - Hűha. 2 00:01:51,708 --> 00:01:53,917 Nem voltam itt kisgyerek korom óta. 3 00:01:54,583 --> 00:01:56,417 Azt hittem itt nőttél fel. 4 00:01:56,500 --> 00:01:58,208 Mint a sarkon. 5 00:02:01,083 --> 00:02:03,208 Ezen a lépésen kiütöttem a fogam. 6 00:02:06,708 --> 00:02:08,292 Megsérült az agyam. 7 00:02:13,750 --> 00:02:17,167 Nem New York, hanem a miénk. 8 00:02:18,083 --> 00:02:20,125 Szerintem nagyon beteg lesz. 9 00:02:35,375 --> 00:02:36,375 Igen? 10 00:02:45,792 --> 00:02:48,750 - Elküldhetném a dobfelszerelésemet? - Dehogyis. 11 00:02:48,833 --> 00:02:50,083 Nem? 12 00:02:54,042 --> 00:02:55,208 A nagybátyám felhalmozó volt. 13 00:02:55,292 --> 00:02:58,625 Nem vettem észre, mennyi hely volt itt bent. 14 00:02:59,500 --> 00:03:00,750 Békés. 15 00:03:00,833 --> 00:03:03,500 Csak rögzíteni tudom egy albumot itt olyan könnyen. 16 00:03:06,083 --> 00:03:08,292 - Gracie! - Mit? 17 00:03:08,375 --> 00:03:09,917 Találtam egy irodát! 18 00:03:12,625 --> 00:03:15,000 Írhatsz a nagy amerikai regényed itt fent. 19 00:03:15,625 --> 00:03:17,375 Hú! 20 00:03:17,458 --> 00:03:19,167 Mi? 21 00:03:21,292 --> 00:03:24,125 Rendben van. Ez csak egy kis patkány helyzet. 22 00:03:26,542 --> 00:03:28,083 Vegyünk egy macskát. 23 00:03:28,167 --> 00:03:31,875 Írhatsz egész nap, minden nap. Semmi más, csak a madarak éneke. 24 00:03:34,833 --> 00:03:36,542 Hogyan halt meg? 25 00:03:40,917 --> 00:03:42,625 Nem tudom. 26 00:04:12,000 --> 00:04:13,125 Itt vagyunk. 27 00:04:16,708 --> 00:04:18,125 Szükségünk van egy seprűre. 28 00:06:16,208 --> 00:06:17,917 Hé, hé, hé. 29 00:06:18,000 --> 00:06:19,125 Hé! 30 00:06:20,458 --> 00:06:21,500 Szia. 31 00:06:26,250 --> 00:06:28,750 Hé! Hol van anyukád? 32 00:06:29,542 --> 00:06:31,250 Tök, hol van anyukád? 33 00:06:44,500 --> 00:06:46,208 Ó, nem! 34 00:06:59,125 --> 00:07:00,833 Hol van anyu? 35 00:07:22,417 --> 00:07:24,125 Ó, istenem. 36 00:07:26,792 --> 00:07:27,875 Kegyelem. 37 00:07:57,792 --> 00:07:59,000 Anya be akart állni. 38 00:08:02,000 --> 00:08:03,208 Ó? 39 00:08:04,000 --> 00:08:07,375 Mondtam neki, hogy ez nem nagy ügy. Ez olyan, mint egy "mi" dolog. 40 00:08:07,458 --> 00:08:09,583 És ez csak hat hónapja, amúgy, szóval... 41 00:08:14,125 --> 00:08:15,583 Csak rosszul érzem magam, 42 00:08:15,667 --> 00:08:18,958 Mert szerintem csak a társaságra vágyik. 43 00:08:19,750 --> 00:08:21,625 Nem bánom, hogy eljön. 44 00:08:24,625 --> 00:08:28,625 Ez furcsa. Olyan, mintha nem tenné tudja, hogyan kell tovább működni. 45 00:08:29,542 --> 00:08:32,832 Még mindig két főre főz. Ezt mondta neked? 46 00:08:33,792 --> 00:08:35,500 Túl édes. 47 00:08:36,042 --> 00:08:38,167 Igen? Nem, szép. 48 00:08:39,832 --> 00:08:40,957 Tetszett neki. 49 00:08:43,582 --> 00:08:45,667 Egy igazi anyuka süteményt sütött volna. 50 00:08:52,375 --> 00:08:53,792 Akarsz még egyet? 51 00:08:58,333 --> 00:09:00,542 Miért van olyan kibaszott meleg? 52 00:09:01,833 --> 00:09:03,583 – Miért van olyan kibaszott meleg? 53 00:09:04,750 --> 00:09:06,833 – Miért van olyan kibaszott meleg? 54 00:09:06,917 --> 00:09:08,625 Mindig meleg van. 55 00:11:42,208 --> 00:11:43,417 A fiú alszik. 56 00:12:17,500 --> 00:12:18,917 Meg akarod nézni? 57 00:12:22,000 --> 00:12:24,250 Hogy nem adsz egy szart a csillagokról, Grace? 58 00:12:24,958 --> 00:12:27,708 Nos, úgy érzem... semmi. 59 00:12:29,583 --> 00:12:32,833 Tetszik, hogy olyan érzést keltenek bennem, mint amilyen vagyok része valami nagyobbnak. 60 00:12:34,583 --> 00:12:36,125 Szereted semminek érezni magad? 61 00:12:36,208 --> 00:12:37,167 Nem. 62 00:12:37,250 --> 00:12:39,958 Tudod hány univerzum vannak kint? 63 00:12:40,708 --> 00:12:43,875 Mit csinálunk benne a másik univerzum? Együtt vagyunk? 64 00:12:43,958 --> 00:12:45,042 Persze mi vagyunk. 65 00:12:46,667 --> 00:12:48,208 rocksztár vagyok? 66 00:12:49,958 --> 00:12:52,000 Tudsz énekelni egy másik univerzumban? 67 00:12:52,542 --> 00:12:53,708 Szia. 68 00:12:54,458 --> 00:12:56,333 Igen, biztos vagyok benne, hogy rocksztár vagy. 69 00:12:58,500 --> 00:12:59,583 Baszunk? 70 00:13:04,750 --> 00:13:05,958 Mindig? 71 00:13:07,625 --> 00:13:08,625 Hé, mi? 72 00:13:09,375 --> 00:13:11,083 Tedd. Mi. Bassza meg? 73 00:13:13,000 --> 00:13:14,417 Mint a nyulak. 74 00:13:28,083 --> 00:13:29,333 Hallod őt? 75 00:13:30,500 --> 00:13:31,542 Nem. 76 00:13:34,125 --> 00:13:35,625 Sír. Hallgat. 77 00:13:37,333 --> 00:13:38,917 Grace, teljesen néma. 78 00:13:45,125 --> 00:13:46,250 untatlak? 79 00:13:46,833 --> 00:13:49,458 Nem te. Az univerzum. Ki szar? 80 00:13:58,500 --> 00:13:59,667 ...és egy vad bulizós anyuka... 81 00:13:59,750 --> 00:14:03,667 Nagy Bouncy néven vagyok jól ismert, a hegyen túli parti lány. 82 00:14:03,750 --> 00:14:05,583 ...két hétre életet cserél. 83 00:14:07,042 --> 00:14:09,042 - Remélem túléled. - Viszlát! 84 00:14:10,042 --> 00:14:11,375 Örülök, hogy találkoztunk. 85 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 Loretta megjelenése, Szerintem nem helyénvaló. 86 00:14:14,167 --> 00:14:16,583 Két világ választja el egymástól. 87 00:14:16,667 --> 00:14:19,333 Soha nem láttam semmi jót kijönni az alkoholból. 88 00:14:19,417 --> 00:14:21,500 Még soha nem öltem meg állatot. 89 00:14:21,583 --> 00:14:23,583 Ó, istenem! 90 00:14:23,667 --> 00:14:25,042 én beszélek! 91 00:14:25,125 --> 00:14:27,333 még sosem láttam tiszteletlenebb gyerek. 92 00:16:02,500 --> 00:16:04,208 Lánynak érzi magát? 93 00:16:05,458 --> 00:16:07,167 Mit érez egy lány? 94 00:16:07,667 --> 00:16:11,167 Ha jobban mozog a jobb oldalon, akkor valószínűleg fiúd lesz. 95 00:16:12,625 --> 00:16:14,042 Nem akartad tudni? 96 00:16:17,667 --> 00:16:23,417 Grace, én... nem jöttem rá ami nekem is volt. 97 00:16:23,500 --> 00:16:24,708 Szerintem ez szép. 98 00:16:24,792 --> 00:16:27,000 Nem jöttél rá mert lányt akartál. 99 00:16:27,083 --> 00:16:28,083 Ha, ha. 100 00:16:28,833 --> 00:16:31,042 Ó, istenem. Elfelejtett inni. 101 00:16:31,125 --> 00:16:33,708 - Harry, innod kell. - Jól van. 102 00:16:33,792 --> 00:16:36,500 Nem, babát akartam. Azt akartam, aki ott van. 103 00:16:36,583 --> 00:16:38,208 Igen? És neked van Jackson? 104 00:16:38,292 --> 00:16:39,708 Szerencsétlen. 105 00:16:39,792 --> 00:16:41,167 Hallottam, Jen néni. 106 00:16:44,000 --> 00:16:45,500 Elfogytál az ételtől, Grace? 107 00:16:46,958 --> 00:16:48,833 - Hagyd békén. - Nem ettél. 108 00:16:48,917 --> 00:16:51,625 Terhesnek lenni összehúzza a gyomrodat. 109 00:16:52,333 --> 00:16:53,417 Ez baromság. 110 00:16:53,500 --> 00:16:55,708 Ez szívja magát a nap minden percében. 111 00:16:55,792 --> 00:16:58,250 Akkor éhes leszel. Nem tudtam betelni magammal. 112 00:16:58,333 --> 00:16:59,958 Ez sosem múlt el, igaz? 113 00:17:00,042 --> 00:17:01,792 Beszélhetsz. Mi a kifogásod? 114 00:17:01,875 --> 00:17:05,958 Soha nem volt bent gyerek, de mindig úgy evett, mintha csak hármasikret ejtett volna. 115 00:17:07,791 --> 00:17:10,083 Tudod, Grace, ha sikítót kapsz... 116 00:17:10,166 --> 00:17:12,000 Nem fog kiabálni. 117 00:17:12,083 --> 00:17:14,125 - Jackson sikoltozó volt. - Ez hazugság. 118 00:17:14,208 --> 00:17:15,666 Jackson kedves volt. 119 00:17:16,666 --> 00:17:19,708 A lényeg az, hogy ha igen, hadd sírjon a baba. 120 00:17:19,791 --> 00:17:23,083 Csak menj el tőle. Ne hagyd magad elfáradni, stresszelni. 121 00:17:23,166 --> 00:17:25,041 Szörnyű dolog ezt mondani. 122 00:17:25,125 --> 00:17:26,833 Kibaszott lassú halál. 123 00:17:26,916 --> 00:17:30,458 Ha nem vagy a legjobb állapotban, az nem jó bárkinek, különösen a babának. 124 00:17:30,542 --> 00:17:33,083 És egy síró baba nem azt jelenti, hogy fáj. 125 00:17:33,167 --> 00:17:35,833 Ez az egyetlen módjuk a kommunikációról. 126 00:17:35,917 --> 00:17:36,917 Nem, nem. 127 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 Az emberek csak azért mondják ezt, hogy járhassanak távol a gyereküktől. 128 00:17:40,625 --> 00:17:42,875 Egyébként csak Harryre vigyázok. 129 00:17:42,958 --> 00:17:44,417 - Alig. - Ha szükséged van rám... 130 00:17:44,500 --> 00:17:46,958 - Nem. - ...csak egy sétányira vagyunk. 131 00:17:47,042 --> 00:17:50,000 Mit csinálsz itt, Pop? A Grizzliest akarod nézni? 132 00:17:51,667 --> 00:17:53,417 Ki akar nyitni néhány ajándékot? 133 00:17:53,958 --> 00:17:56,625 - Kinek az ajándékai? - A babának. 134 00:17:57,208 --> 00:18:00,458 Nem, meg kell rendeznem ezeket a cipőket. 135 00:18:00,542 --> 00:18:03,208 - Oké. - Ők a rosszak. 136 00:18:04,542 --> 00:18:06,250 Jól néznek ki nekem. 137 00:18:06,333 --> 00:18:09,833 - Volt már eleget enned, anya? - Édesem, tele vagyok. 138 00:18:09,917 --> 00:18:12,417 Megvennéd az apádat valamit inni, kérlek? 139 00:18:15,083 --> 00:18:16,792 Nincs több pite. 140 00:18:19,375 --> 00:18:21,083 Nos, tömve vagyok. 141 00:18:22,208 --> 00:18:24,667 Nem lehet abbahagyni az evést. Ez minden ünnepen ugyanaz. 142 00:18:24,750 --> 00:18:26,833 Nos, lehet. Mindig is sovány voltál. 143 00:18:26,917 --> 00:18:28,583 Grace-nek tetszik, hogy karcsú vagyok. Ugye kicsim? 144 00:18:28,667 --> 00:18:30,833 Januárban éhezhetsz. 145 00:18:32,000 --> 00:18:35,292 mit csinálsz? Miért vagytok itt? 146 00:18:35,375 --> 00:18:37,458 Ez Frank háza. 147 00:18:37,542 --> 00:18:39,000 Ez az ő háza. 148 00:18:39,083 --> 00:18:41,542 Harry, itt Grace és Jackson... 149 00:18:41,625 --> 00:18:43,875 Nem, ez a bátyám háza. 150 00:18:43,958 --> 00:18:46,417 Édesem, Frank nincs itt. 151 00:18:46,500 --> 00:18:48,917 Menj ki a bátyám házából! 152 00:19:19,833 --> 00:19:21,208 Jackson. 153 00:19:44,625 --> 00:19:46,208 Harry. 154 00:20:00,792 --> 00:20:01,875 Harry! 155 00:20:10,625 --> 00:20:12,250 Megtaláltad a megfelelő méretet? 156 00:20:23,792 --> 00:20:24,875 Helló. 157 00:20:26,292 --> 00:20:27,375 Helló. 158 00:20:35,000 --> 00:20:36,958 Ez egy baba? 159 00:20:37,042 --> 00:20:39,042 - Egy baba. - Egy fiú? 160 00:20:39,958 --> 00:20:42,833 Nem tudom. Azt hiszem, talán. 161 00:20:42,917 --> 00:20:44,000 Ez az. 162 00:20:44,958 --> 00:20:46,083 Ó? 163 00:20:46,167 --> 00:20:48,167 Ne hagyd sírni. 164 00:20:50,417 --> 00:20:51,792 Nem fogom. 165 00:20:52,625 --> 00:20:55,042 Tudod, ha jön, macska. 166 00:20:55,958 --> 00:20:58,417 Ő egy medve és egy baba. 167 00:20:59,250 --> 00:21:03,667 És ő te vagy, ő mindannyian. Nagyon vicces lesz. 168 00:23:15,000 --> 00:23:17,792 Szia. Mindent megtalál, amit keres? 169 00:23:17,875 --> 00:23:19,375 Az életben? 170 00:23:20,417 --> 00:23:22,125 Van benzin az autódba? 171 00:23:22,208 --> 00:23:24,042 - Nem. - Rendben. 172 00:23:24,125 --> 00:23:27,750 Imádom ezt a cuccot. Bármit is raknak abban a porban olyan, mint a varázslat. 173 00:23:27,833 --> 00:23:30,042 Kettő hat dollárért ha másikat akarsz. 174 00:23:30,125 --> 00:23:31,500 - Jól vagyok. - Ez a négy. 175 00:23:31,583 --> 00:23:33,375 - És a másik kettő. - Értem. 176 00:23:33,458 --> 00:23:35,375 - Nem, köszönöm. - Ő fiú, igaz? 177 00:23:35,458 --> 00:23:38,875 Olyan aranyos. Szia, jóképű. 178 00:23:38,958 --> 00:23:40,750 Szia, édes pite. 179 00:23:41,750 --> 00:23:43,542 - Van neve? - Nem. 180 00:23:43,625 --> 00:23:45,333 Úgy döntöttünk, hogy nem nevezzük meg. 181 00:23:47,583 --> 00:23:50,583 Hány éves vagy édesem? Várjon. Hadd találjam ki. 182 00:23:50,667 --> 00:23:54,542 Nagyon jó vagyok ebben. Körülbelül hat hónap? 183 00:23:54,625 --> 00:23:56,458 Miért beszélsz? 184 00:23:56,542 --> 00:23:59,292 Gondoltál-e valaha arra mit fogsz mondani? 185 00:23:59,375 --> 00:24:02,750 Vagy csak kinyitod a szád és bla, bla, bla, bla? 186 00:24:04,542 --> 00:24:07,417 Körülbelül 30 másodperc múlva eltűnök. Nem kell beszélnünk. 187 00:24:14,042 --> 00:24:15,083 Rendben. 188 00:26:00,250 --> 00:26:01,917 Rendben. 189 00:26:02,000 --> 00:26:03,500 Rendben. 190 00:26:03,583 --> 00:26:04,875 Rendben. 191 00:26:07,125 --> 00:26:08,125 Rendben. 192 00:26:20,917 --> 00:26:23,208 Rendben. Rendben. Rendben. 193 00:26:53,417 --> 00:26:55,125 - Hé. - Hé. 194 00:26:57,625 --> 00:26:59,333 Mit csinálsz, kis bogár? 195 00:26:59,417 --> 00:27:00,458 Unatkoztam. 196 00:27:00,542 --> 00:27:02,542 unatkoztál, szóval feltartottad a babát? 197 00:27:03,625 --> 00:27:05,000 Hoztam neked valamit. 198 00:27:09,417 --> 00:27:12,708 Mi a fasz, Jackson? Van kutyád? 199 00:27:13,292 --> 00:27:14,500 Van egy kutyám. 200 00:27:16,375 --> 00:27:17,917 Nézz rá. 201 00:27:18,000 --> 00:27:19,708 Szükségünk van egy macskára. 202 00:27:21,708 --> 00:27:24,458 Igen, igen, igen, igen. 203 00:27:24,542 --> 00:27:26,875 Jó kutya. Jó baba. 204 00:27:26,958 --> 00:27:28,625 Jó baba vagy. Igen, az vagy. 205 00:27:31,792 --> 00:27:32,917 Szia. 206 00:27:39,917 --> 00:27:40,958 Gyere ide. 207 00:27:43,083 --> 00:27:46,000 Gyerünk. Mindenki, csak én nem. 208 00:27:47,167 --> 00:27:48,417 Igen. 209 00:27:51,708 --> 00:27:53,083 Szia. 210 00:27:55,958 --> 00:27:57,417 Akarsz látni egy varázslatot? 211 00:28:02,417 --> 00:28:04,125 Szeretnél látni egy varázstrükköt? 212 00:28:14,083 --> 00:28:15,583 Jól fog ülni? 213 00:28:15,667 --> 00:28:17,542 Igen, ülj. 214 00:28:17,625 --> 00:28:19,000 Ez egy jó fiú. 215 00:28:19,875 --> 00:28:21,083 Ez egy jó fiú. 216 00:28:41,375 --> 00:28:44,583 Keverjük fel. Felkavarod. 217 00:28:50,500 --> 00:28:52,208 Második. 218 00:28:53,625 --> 00:28:54,875 Mágikus. 219 00:30:29,208 --> 00:30:31,375 Kész? Készen állunk a kormányzásra. Rendben. 220 00:30:32,833 --> 00:30:34,542 Vezetésre készen áll? 221 00:30:35,500 --> 00:30:37,500 A Holdra. 222 00:30:41,125 --> 00:30:43,375 És balra New Yorkba. 223 00:30:48,500 --> 00:30:51,792 Mi ez? Érzed ezt? 224 00:31:04,542 --> 00:31:06,542 hol vagy most? 225 00:31:07,292 --> 00:31:10,292 Burgeres helyen Nampán kívül. 84. 226 00:31:12,167 --> 00:31:13,375 te eszel? 227 00:31:14,250 --> 00:31:15,583 Mm-hm. 228 00:31:16,458 --> 00:31:18,042 Egy hamburgert? 229 00:31:18,125 --> 00:31:19,250 Igen. 230 00:31:21,250 --> 00:31:23,917 - Jó? - Igen, semmi baj. 231 00:31:28,875 --> 00:31:30,875 Nos, mit csináltál még? 232 00:31:31,833 --> 00:31:33,125 Dolgozó. 233 00:31:33,208 --> 00:31:36,125 Aha. Mi mást? 234 00:31:39,542 --> 00:31:41,292 Minden rendben? 235 00:31:41,375 --> 00:31:45,125 A napodról kérdezlek. Ez egy beszélgetés. 236 00:31:50,208 --> 00:31:52,875 - Mit csináltál? - Semmit. 237 00:31:55,667 --> 00:31:57,375 Írtál már? 238 00:31:59,583 --> 00:32:01,625 felhívlak ha közelebb érek, oké? 239 00:32:01,708 --> 00:32:03,708 Nos, akarsz enni? 240 00:32:03,792 --> 00:32:07,625 Igen, vacsorázhatunk, ha visszajövök. Bár már késő lesz. 241 00:32:08,292 --> 00:32:10,333 Valami mást neked? 242 00:32:11,583 --> 00:32:13,583 Mi hangzik jól vacsorára? 243 00:32:15,708 --> 00:32:16,875 Hogy van a fiú? 244 00:32:16,958 --> 00:32:18,667 Alszik. 245 00:32:18,750 --> 00:32:21,625 - Hé, drágám. Itt a csekkje. - Rendben, beszélj később. 246 00:32:21,708 --> 00:32:22,917 Köszönöm kicsim. 247 00:32:23,000 --> 00:32:24,708 Rendben. Viszlát. 248 00:34:29,083 --> 00:34:30,208 Pam? 249 00:34:47,417 --> 00:34:48,625 Pam? 250 00:34:58,792 --> 00:34:59,917 Pam? 251 00:35:25,000 --> 00:35:26,125 Pam? 252 00:35:28,458 --> 00:35:30,292 Bassza meg! 253 00:35:30,375 --> 00:35:32,333 Bassza meg! Ó, a fenébe. 254 00:35:32,917 --> 00:35:34,083 Pam, mi a fene? 255 00:35:34,167 --> 00:35:35,500 Bebújtál. 256 00:35:36,292 --> 00:35:37,625 nem osontam. 257 00:35:38,792 --> 00:35:40,500 elhoztam a babát. 258 00:35:40,583 --> 00:35:42,500 - Te hoztad a babát. - Alszik. 259 00:35:43,542 --> 00:35:45,333 - Ez szép. - Igen. 260 00:35:45,417 --> 00:35:48,250 Mindaddig, amíg nem robbantja ki az agyam. 261 00:35:48,333 --> 00:35:49,875 Be van töltve, Pam? 262 00:35:49,958 --> 00:35:52,333 Ó, igen. Harryé. 263 00:35:52,417 --> 00:35:54,667 Régebben úgy aludt mellette. 264 00:35:55,708 --> 00:35:57,417 Biztonságban érezte magát. 265 00:36:00,875 --> 00:36:02,708 nem tudom most mit kezdjen vele. 266 00:36:02,792 --> 00:36:04,708 Nem tudom, mit tegyek bármelyikkel. 267 00:36:08,000 --> 00:36:09,708 Soha nem csinálom a hajam. 268 00:36:10,833 --> 00:36:12,667 Nagyon szép. 269 00:36:13,250 --> 00:36:15,042 Harry szereti lazán. 270 00:36:15,875 --> 00:36:17,667 Igen? 271 00:36:23,542 --> 00:36:24,958 Alszol egyáltalán? 272 00:36:25,875 --> 00:36:28,542 Ó... tudod. 273 00:36:29,917 --> 00:36:31,917 Jackson azt mondja alvajártál. 274 00:36:34,750 --> 00:36:36,792 Ó, igen. Hogy. 275 00:36:38,208 --> 00:36:39,333 Messzire jutsz? 276 00:36:40,417 --> 00:36:43,583 A Culver Roadon ébredtem üvöltve le a fejem. 277 00:36:45,125 --> 00:36:47,042 Soha nem csinált még ilyesmit. 278 00:36:52,042 --> 00:36:54,208 Semmi sem tűnik valódinak, mióta... 279 00:36:55,792 --> 00:36:57,167 mióta meghalt. 280 00:37:00,083 --> 00:37:03,500 Az agyam úgy tűnik... fel van vágva. 281 00:37:19,500 --> 00:37:25,375 Igen. A nagymamád vagyok. Igen, az vagyok. 282 00:37:33,875 --> 00:37:37,250 Annyira csodálatos ti ketten átvették a házat. 283 00:37:38,667 --> 00:37:40,083 Mm-hm. 284 00:37:43,042 --> 00:37:47,500 Olyan boldog kis fickó volt, Frank. 285 00:37:49,417 --> 00:37:51,625 Lelőtte magát? 286 00:37:51,708 --> 00:37:54,125 - Frank bácsi? - Igen. 287 00:37:54,208 --> 00:37:56,167 És megtaláltad? 288 00:37:56,875 --> 00:37:58,458 megtettem. 289 00:37:58,542 --> 00:38:02,292 - Szörnyű lehetett. - Igen, megtettem. Az volt. 290 00:38:04,917 --> 00:38:06,333 Az volt. 291 00:38:09,167 --> 00:38:10,375 A fejben? 292 00:38:13,458 --> 00:38:14,875 A fejben? 293 00:38:16,000 --> 00:38:17,208 Nem. 294 00:38:19,042 --> 00:38:22,083 - Nem tudok... - Nos, akkor hol? 295 00:38:23,458 --> 00:38:25,625 A szív? Mellkas? 296 00:38:27,292 --> 00:38:28,500 Nem. 297 00:38:30,625 --> 00:38:32,625 - Láb, láb, hát? - Nem. 298 00:38:32,708 --> 00:38:34,542 - Fegyverek? Gyomor? - Nem, nem. 299 00:38:34,625 --> 00:38:36,333 Fasz? 300 00:38:36,958 --> 00:38:38,542 - Grace. - A szamár? 301 00:38:39,875 --> 00:38:43,833 Ó, istenem. Lelőtte magát a saját fenekében szándékosan? 302 00:38:49,375 --> 00:38:51,917 Tudod, pont úgy néz ki, mint te. 303 00:38:53,708 --> 00:38:57,792 - Frank bácsi? - Nem. A baba, te liba. 304 00:38:59,917 --> 00:39:01,042 Szerinted? 305 00:39:01,125 --> 00:39:03,875 Igen. Igen. 306 00:39:10,000 --> 00:39:14,042 Grace, tudod, mindenki az első évben kissé zavaros lesz. 307 00:39:17,417 --> 00:39:19,250 - Igen? - Igen. 308 00:39:20,167 --> 00:39:22,917 Te és Harry tudtad egymást egész életükben. 309 00:39:23,000 --> 00:39:24,625 Persze, hogy elmész kissé hurkos. 310 00:39:24,708 --> 00:39:27,750 Nem, nem. mármint téged. 311 00:39:27,833 --> 00:39:29,750 Egy baba után. 312 00:39:29,833 --> 00:39:32,542 Anyám megőrült. Jen elvesztette. 313 00:39:32,625 --> 00:39:37,625 Egy ideig nem éreztem magam. De majd... akkor... 314 00:39:40,958 --> 00:39:42,375 Majd visszajössz. 315 00:39:47,833 --> 00:39:49,250 Tudod... 316 00:39:52,625 --> 00:39:55,583 - ha nehéz dolgod van... - Jól érzem magam. 317 00:39:57,000 --> 00:39:58,792 Hamarosan újra jövünk. 318 00:39:59,917 --> 00:40:01,625 Köszönöm a teát. 319 00:40:18,292 --> 00:40:19,917 Ki drukkol? 320 00:40:21,708 --> 00:40:23,333 Ez egy szellem? 321 00:40:31,917 --> 00:40:34,833 Piros és sárga 322 00:40:34,917 --> 00:40:39,667 És rózsaszín és zöld 323 00:40:39,750 --> 00:40:46,125 Lila és narancs és kék 324 00:40:47,500 --> 00:40:51,958 Tudok szivárványt énekelni 325 00:40:52,500 --> 00:40:55,750 Énekelj egy szivárványt 326 00:40:56,583 --> 00:41:03,042 Énekelj egy szivárványt is 327 00:41:14,958 --> 00:41:18,708 Figyelj a szemeddel 328 00:41:19,375 --> 00:41:22,875 Figyelj a szemeddel 329 00:41:22,958 --> 00:41:28,125 És énekelj mindent, amit látsz 330 00:43:36,250 --> 00:43:37,542 Mi a fenét akarsz? 331 00:43:46,708 --> 00:43:48,333 Vágja le az ajkát. 332 00:43:51,667 --> 00:43:52,875 Vágd le. 333 00:44:32,208 --> 00:44:35,208 Hú, hú, hú. Boop, boop, boop. 334 00:44:49,542 --> 00:44:50,625 Csak hagyja? 335 00:44:51,458 --> 00:44:53,167 Ő a barátnőd. Megtisztítod. 336 00:44:53,250 --> 00:44:54,458 Szép. 337 00:44:54,542 --> 00:44:56,792 A padlóra is piszkált. 338 00:44:56,875 --> 00:44:59,167 Jobb döntéseket kellene hoznod akit hazahozol. 339 00:44:59,250 --> 00:45:01,042 - A francba, Grace. - Mérges vagy rám? 340 00:45:01,125 --> 00:45:03,167 Miért nem engedted ki? elcseszted a munkát? 341 00:45:03,250 --> 00:45:04,417 Nem ő az én problémám. 342 00:45:05,875 --> 00:45:08,375 Csak tedd a pórázra, vigye ki hátulról 343 00:45:08,458 --> 00:45:10,417 amíg meg nem szokja, ahol van. 344 00:45:10,500 --> 00:45:13,042 Igen, nem fogok edzeni a kibaszott kutyádat. 345 00:45:13,125 --> 00:45:16,042 - Van egy babánk. - Nem a francba. 346 00:45:16,125 --> 00:45:19,083 ezt nem kaphatom meg... Ez a hely egy kibaszott lyuk. 347 00:45:19,167 --> 00:45:21,625 - És te vittél bele minket. - Dolgozom. 348 00:45:21,708 --> 00:45:24,292 Ha hazajövök, Én vagyok az, aki mindent kitakarít. 349 00:45:24,375 --> 00:45:27,708 Igen, heti három napon. Hadd záporozzalak érmekkel. 350 00:45:27,792 --> 00:45:31,083 - Fogd be. - Van egy hamutartód a szőnyegen. 351 00:45:31,167 --> 00:45:34,542 - Nem hiszed, hogy a baba megeszi? - Fogd be. 352 00:45:34,625 --> 00:45:37,167 Költözz be minket a házba ahol a nagybátyád lelőtte magát 353 00:45:37,250 --> 00:45:38,500 fel a kibaszott seggbe. 354 00:45:38,583 --> 00:45:41,583 - Istenem. - Fel a seggbe. Fel a kibaszott seggbe. 355 00:45:42,208 --> 00:45:44,208 - Állj. - Tudtam. Tudtam. 356 00:45:45,583 --> 00:45:48,792 Miért van kibontva a rövidnadrágod? Miért nincs rajtad a rövidnadrág? 357 00:45:48,875 --> 00:45:50,167 - Fogd be. - Jézus Krisztus... 358 00:45:50,250 --> 00:45:52,042 Kibaszott szentséges fasz. 359 00:45:52,125 --> 00:45:54,625 Valószínűleg a padlóra dühöngtél. A kutyát hibáztatta. 360 00:45:54,708 --> 00:45:57,083 A rühes kutyád volt. A „szentélyes” pedig azt jelenti 361 00:45:57,167 --> 00:45:59,875 azt hiszed, erkölcsös vagy másoknál felsőbbrendű, duma. 362 00:45:59,958 --> 00:46:02,292 - Egyébként hogy megy a könyv? - Fantasztikus, köszönöm! 363 00:46:02,375 --> 00:46:03,875 A nagy amerikai regényed. 364 00:46:03,958 --> 00:46:07,250 A főszereplő ütni készül a férjét kalapáccsal halálra. 365 00:46:07,333 --> 00:46:10,417 - Szarnak hangzik. - Hát, nem tudsz olvasni, szóval... 366 00:46:10,500 --> 00:46:13,833 Talán ha egy kicsit kevesebb időt töltök leengedve a kezeimet a nadrágomban 367 00:46:13,917 --> 00:46:15,708 és még egy kis idő az írásra, 368 00:46:15,792 --> 00:46:19,083 talán írnék valamit, talán. 369 00:46:19,167 --> 00:46:20,417 A kezeim vannak le a nadrágomat 370 00:46:20,500 --> 00:46:23,333 mert a farkadat mindenhová beteszed kivéve ott, seggfej! 371 00:46:35,917 --> 00:46:39,125 - Fel fogod ébreszteni a babát. - Most a baba miatt aggódsz. 372 00:46:39,208 --> 00:46:41,792 Mindig aggódom a kibaszott babáról. 373 00:46:41,875 --> 00:46:43,458 - Elmegyünk autózni. - Nem. 374 00:46:43,542 --> 00:46:44,458 - Igen! mi vagyunk. - Nem. 375 00:46:44,542 --> 00:46:45,792 - Szálljon be, Grace. - Bassza meg. 376 00:46:45,875 --> 00:46:47,708 - Beszélnünk kell. - Itt beszélhetünk. 377 00:46:47,792 --> 00:46:50,250 - Szállj be a kibaszott kocsiba! - Kurvára nem! 378 00:46:50,958 --> 00:46:52,625 Jackson, Nem hagyom el a babát. 379 00:46:52,708 --> 00:46:54,000 Állj, állj, állj meg. 380 00:46:54,083 --> 00:46:55,667 Nem hagyom el a babát. Jackson! 381 00:46:55,750 --> 00:46:58,000 - A baba jól van. - Állj! Stop! Stop! 382 00:46:58,083 --> 00:47:00,625 Te egy kibaszott... kibaszott seggfej vagy! 383 00:47:03,208 --> 00:47:04,958 mi van veled? 384 00:47:09,583 --> 00:47:11,458 - Komolyan? - Add ide az övet. 385 00:47:11,542 --> 00:47:12,958 Ó, istenem. 386 00:47:16,583 --> 00:47:18,000 Ne merészeld nyissa ki az ajtót. 387 00:47:23,625 --> 00:47:25,083 Gracie. 388 00:47:32,167 --> 00:47:34,542 én csak... 389 00:47:35,250 --> 00:47:36,583 Hé, haver, ne... 390 00:47:38,292 --> 00:47:40,500 Állj. Stop. 391 00:47:56,250 --> 00:47:58,417 Nézd, oké, én... csak azt hiszem 392 00:47:58,500 --> 00:48:02,292 ütemtervet kell készítenünk vagy valami, vagy csak... 393 00:48:02,375 --> 00:48:04,708 Csak egy tervet szeretnék készíteni, mert... 394 00:48:07,792 --> 00:48:10,542 Grace, nem akarom, hogy gondolj hogy nem becsülöm 395 00:48:10,625 --> 00:48:13,333 mindent, amit csinálsz, én csak... 396 00:48:13,417 --> 00:48:18,667 Mintha te vagy a ragasztó, te vagy az egyetlen, te vagy az OG, de... 397 00:48:21,083 --> 00:48:25,625 Ha nem érzed jól magad, akkor nem tudom, 398 00:48:25,708 --> 00:48:27,667 talán kellene, például, beszélj róla. 399 00:48:31,042 --> 00:48:33,042 Csak azt akarom, hogy tudd hogy itt vagyok. 400 00:48:35,917 --> 00:48:42,667 A baba születése olyan, mint a legtöbb monumentális kibaszott dolog és... 401 00:48:43,917 --> 00:48:46,958 Értem, szeretném, ha tudnád mennyit kapok érte, 402 00:48:47,042 --> 00:48:50,125 és ha beszélni akarsz róla, akkor... 403 00:48:50,708 --> 00:48:52,250 Kikapcsolhatjuk ezt? 404 00:48:53,000 --> 00:48:54,833 Mi? 405 00:48:54,917 --> 00:48:57,208 A zene. Ki tudjuk kapcsolni? 406 00:48:58,292 --> 00:49:00,708 - Ez egy klasszikus. - Oké. 407 00:49:02,458 --> 00:49:04,792 Nem érdekel. utálom. Utálom a gitárokat. 408 00:49:05,792 --> 00:49:07,792 - Mióta? - Örökké óta. 409 00:49:10,000 --> 00:49:12,333 Mi? Ez őrültség. Ki utálja a gitárokat? 410 00:49:13,542 --> 00:49:15,375 Nem utálod a gitárokat. 411 00:49:16,250 --> 00:49:19,292 Kegyelem. Tudom mire gondolsz, de ez csak egy régi csomag. 412 00:49:19,375 --> 00:49:22,083 Örökké ott volt. Láttad már őket. 413 00:49:22,167 --> 00:49:24,458 - Láttam már ezeket? - Igen. 414 00:49:24,542 --> 00:49:27,292 Nézd, ők csak... Greg-ék. 415 00:49:27,375 --> 00:49:31,542 Hú, te és Greg nagyon-nagyon közel állnak egymáshoz. 416 00:49:39,458 --> 00:49:41,000 Hagyd abba. Hagyd abba. Hagyd abba. 417 00:49:41,833 --> 00:49:44,625 Hagyd abba. Grace, ne legyél már idegesítő. 418 00:50:38,625 --> 00:50:40,375 én jövök! 419 00:50:44,667 --> 00:50:45,958 Itt vagyok, kicsim. 420 00:51:12,375 --> 00:51:14,250 Nem lélegzik. 421 00:51:15,625 --> 00:51:16,958 Vicces. 422 00:52:15,917 --> 00:52:17,125 Bassza meg. 423 00:53:14,458 --> 00:53:15,583 Harry? 424 00:54:15,708 --> 00:54:17,125 Fel. 425 00:54:17,917 --> 00:54:19,125 Kegyelem? 426 00:54:23,542 --> 00:54:25,250 Le kell lőni a kutyát. 427 00:54:27,042 --> 00:54:28,250 Mi? 428 00:54:28,333 --> 00:54:30,417 Le kell lőni a kibaszott kutyát. 429 00:54:33,125 --> 00:54:34,542 Sír. 430 00:54:36,333 --> 00:54:39,708 - Hol a francban találtad ezt? - Egy dolog, amit szeretsz, az a szenvedés. 431 00:54:39,792 --> 00:54:41,917 - Elment az eszed? - Meg tudod oldani. 432 00:54:42,000 --> 00:54:45,167 - Megőrültél? - Fájdalmai vannak. 433 00:54:45,250 --> 00:54:47,792 - Holnap elmegyek az állatorvoshoz. - Le fogják tenni. 434 00:54:47,875 --> 00:54:52,000 Grace, kérlek! Nem fogom megölni a kutyámat. Rendben? 435 00:56:00,958 --> 00:56:02,583 hogy van az ajkad? 436 00:57:43,500 --> 00:57:45,250 sajnálom. 437 00:58:04,833 --> 00:58:06,833 Hogyan kezded a napjaidat, Grace? 438 00:58:08,958 --> 00:58:10,958 hogy érted? 439 00:58:11,042 --> 00:58:14,042 Nos, jóga? 440 00:58:15,292 --> 00:58:17,583 Futás? Forró víz és citrom? 441 00:58:18,792 --> 00:58:20,417 Írás? 442 00:58:24,500 --> 00:58:26,500 Mi történt az írásoddal? 443 00:58:27,792 --> 00:58:29,542 Nem tudom tovább csinálni. 444 00:58:31,208 --> 00:58:32,833 Miért ne? 445 00:58:42,208 --> 00:58:44,500 - Tudod, ki tanít jógát? - WHO? 446 00:58:44,583 --> 00:58:48,292 Az a szomszédod, Melissa? 447 00:58:48,375 --> 00:58:51,083 Interneten keresztül csinálja. Ő... 448 00:58:51,167 --> 00:58:53,167 Esetleg elmennél vele egy órára? 449 00:58:55,917 --> 00:58:57,667 Szerintem ez nem jóga, Pam. 450 00:58:57,750 --> 00:59:00,875 Biztos vagyok benne, hogy az. 451 00:59:05,208 --> 00:59:10,792 Nos, ez egy pihentető dolog lehet egy fiatal nőnek. 452 00:59:18,708 --> 00:59:21,917 Még mindig olyan csinos vagy, Grace. 453 00:59:24,833 --> 00:59:26,875 Hadd segítsek, édes. 454 00:59:28,333 --> 00:59:33,125 Csak a babával,... a házzal, amire szüksége van. 455 00:59:33,208 --> 00:59:36,833 Csak adj több időt más dolgokat csinálni. 456 00:59:36,917 --> 00:59:40,792 - Rendben. - Találtál néhányat. 457 00:59:40,875 --> 00:59:42,167 Ez a jó dolog, anya. 458 00:59:43,208 --> 00:59:47,875 Ismerem ezt a márkát. Ez a forró. 459 00:59:49,500 --> 00:59:52,250 - Megyek sétálni. Nem leszek sokáig. - Grace? 460 01:01:51,250 --> 01:01:54,750 - Grace! Hallasz minket? - Grace! 461 01:01:54,833 --> 01:01:57,292 Kegyelem! 462 01:01:57,375 --> 01:01:58,917 Kegyelem! 463 01:02:04,875 --> 01:02:08,583 Elvette a babádat és órákra eltűnt. 464 01:02:08,667 --> 01:02:10,417 őrjöngtél. 465 01:02:11,625 --> 01:02:13,625 És most nem beszél veled? 466 01:02:15,083 --> 01:02:19,625 Csak egy kis időre van szüksége önmagára. Tudod, ezt értem. 467 01:02:20,708 --> 01:02:25,208 Nem, Jackson. Nincs jól. 468 01:02:25,292 --> 01:02:27,958 Nos, az emberek néha nincsenek jól, anya. 469 01:02:29,542 --> 01:02:33,083 Néha az embereknek szüksége van egy kis időre alkalmazkodni, amikor a dolgok változnak. 470 01:02:33,167 --> 01:02:36,417 Néha mindenkinek csak szüksége van rá hogy legyen egy kis türelem 471 01:02:36,500 --> 01:02:38,625 és bízz abban, hogy a dolgok jobbra fordulnak. 472 01:02:40,667 --> 01:02:42,667 Még mindig alvajársz? 473 01:02:45,417 --> 01:02:47,667 Csak segíteni próbálok. 474 01:02:50,000 --> 01:02:52,875 Nos, te segítesz, anya. 475 01:02:56,125 --> 01:02:59,542 Csak egy kis hely kell neki hogy... írni. 476 01:03:00,875 --> 01:03:02,875 Azt mondja, nem tud. 477 01:03:05,083 --> 01:03:07,417 Ez olyan, mint tudod... 478 01:03:07,500 --> 01:03:10,750 Ez csak írói blokk vagy bármi, azt hiszem. 479 01:04:09,625 --> 01:04:12,750 Nem. Nem akarok bejutni. 480 01:04:15,333 --> 01:04:18,417 Oké, itt vagyunk. Jó munkát. 481 01:04:18,500 --> 01:04:21,167 - Szia. - Rendben, ez egy nagy lány. 482 01:04:21,250 --> 01:04:24,083 - Ez egy nagy lány. - Nem akarok menni. 483 01:04:24,167 --> 01:04:25,708 Rendben van. 484 01:04:25,792 --> 01:04:28,792 - Elnézést a zavarásért. - Huh? 485 01:04:28,875 --> 01:04:31,250 Azt hiszem, az én autómban lehet egy defektes gumi. 486 01:04:31,333 --> 01:04:34,458 Nem bánnád csak nézz rá? 487 01:04:34,542 --> 01:04:35,625 - Lélegezz. - Nem. 488 01:04:35,708 --> 01:04:38,417 Nézz anyucira. Hé, nézd anyucit. 489 01:04:38,500 --> 01:04:41,333 Kicsim, nincs erre időnk. Nem. 490 01:04:42,292 --> 01:04:45,750 Szóval, tudnál... 491 01:04:45,833 --> 01:04:49,208 oké. Igen, elnézést. 492 01:04:49,292 --> 01:04:51,292 Tedd be a lábad az autóba. 493 01:04:59,333 --> 01:05:00,958 Rendben van? 494 01:05:08,958 --> 01:05:11,208 Mikor szexeltünk utoljára? 495 01:05:13,292 --> 01:05:14,917 Durva sejtés. 496 01:05:17,417 --> 01:05:19,250 Igazán nem tudtam megmondani, Gracie. 497 01:05:19,333 --> 01:05:22,167 Menj, szúrj egyet. 498 01:05:25,542 --> 01:05:27,417 Nem tudom. Mint egy hónap? 499 01:05:27,500 --> 01:05:29,333 Próbáld ki kettő és fél. 500 01:05:30,000 --> 01:05:33,000 Nos, a dolgok megvoltak, tudod. 501 01:05:33,083 --> 01:05:35,583 És hajnali négy volt, lényegében aludtál. 502 01:05:35,667 --> 01:05:36,958 Kegyelem. 503 01:05:38,083 --> 01:05:39,500 És az azt megelőző időben, 504 01:05:39,583 --> 01:05:41,708 tévét néztünk arról a szigetről, 505 01:05:41,792 --> 01:05:44,375 és könyörögtem neked, és leteszel egy törölközőt. 506 01:05:44,458 --> 01:05:45,958 Rendben, rendben, rendben. 507 01:05:47,000 --> 01:05:48,333 Régen jó volt, nem? 508 01:05:50,042 --> 01:05:51,250 Még mindig jó, Grace. 509 01:05:51,333 --> 01:05:54,458 Nem létezik, Jackson. Ez nem egy dolog. 510 01:05:54,542 --> 01:05:56,625 Rendben, rakok még az erőfeszítésről. 511 01:05:56,708 --> 01:05:58,167 Ma este? 512 01:05:59,333 --> 01:06:00,708 - Oké. - Akarsz engem? 513 01:06:00,792 --> 01:06:02,500 Igen, akarlak. 514 01:06:03,625 --> 01:06:05,458 Mondd újra. 515 01:06:07,083 --> 01:06:08,792 Én... akarlak téged, igen. 516 01:06:12,958 --> 01:06:14,917 - Vacsora előtt vagy után? - Grace, haver. 517 01:06:15,000 --> 01:06:17,833 - Csak legyen egy kibaszott véleménye. - Jézus kibaszott Krisztus! 518 01:06:22,917 --> 01:06:24,542 Mikor érünk haza? 519 01:06:25,583 --> 01:06:27,000 Igen. 520 01:06:27,083 --> 01:06:29,167 Megbaszsz, ha hazaérünk? 521 01:06:29,250 --> 01:06:30,792 Igen. 522 01:06:30,875 --> 01:06:32,375 Az autóban? 523 01:06:33,500 --> 01:06:34,667 Ha tetszik. 524 01:06:34,750 --> 01:06:37,667 Szoktunk az autóban dugni mindig, emlékszel? 525 01:06:38,458 --> 01:06:41,542 Kicsatolom, átjövök a helyedre, és megbaszsz? 526 01:06:42,292 --> 01:06:43,375 Igen. 527 01:06:49,792 --> 01:06:50,958 Igen. 528 01:07:03,875 --> 01:07:06,375 Gyerünk. Anyám ott van. 529 01:07:06,458 --> 01:07:08,292 Akkor baszd meg gyorsan. 530 01:07:11,125 --> 01:07:12,583 én nem... 531 01:07:16,375 --> 01:07:18,542 Grace, gyerünk. Én csak kicsit... 532 01:07:20,917 --> 01:07:23,292 Te impotens szar. 533 01:07:23,375 --> 01:07:25,833 Te haszontalan kibaszott köcsög! 534 01:07:27,250 --> 01:07:31,167 Te rohadt őrült vagy. Kibaszott őrült. 535 01:07:31,250 --> 01:07:33,083 Minden rendben? 536 01:09:02,082 --> 01:09:04,457 - Nyissa ki az ajtót. Használnom kell. - Pisi kint. 537 01:09:04,542 --> 01:09:06,957 Nem kell piszkálnom. 538 01:09:07,042 --> 01:09:09,125 Szar egy bokorban. Nem érdekel. 539 01:09:09,207 --> 01:09:11,750 Istenem, Grace! 540 01:09:12,707 --> 01:09:14,207 Kegyelem! 541 01:09:17,875 --> 01:09:21,375 Nem akarok egy bokorba szarni. Akarok... Be akarok szarni a WC-be. 542 01:09:25,375 --> 01:09:27,207 Gyerünk, kijön. 543 01:09:29,375 --> 01:09:31,000 Gyerünk. 544 01:09:32,457 --> 01:09:34,125 Az lesz az egész padlón. 545 01:09:38,750 --> 01:09:41,542 kezdem érezni az illatát. Gyors. 546 01:09:42,417 --> 01:09:44,082 Köszönöm. 547 01:09:48,417 --> 01:09:50,000 Jézus Krisztus. 548 01:10:13,708 --> 01:10:15,083 Ne fusson, kérem. 549 01:10:15,167 --> 01:10:17,625 - Szia. Hé! Gyere be. - Hé. 550 01:10:18,125 --> 01:10:19,167 Greg! 551 01:10:19,250 --> 01:10:22,625 Igen. Greg azt mondta, hogy van elég élelem egy falu élelmezéséhez. 552 01:10:22,708 --> 01:10:24,708 Nos, nálunk ez van, igaz? 553 01:10:25,833 --> 01:10:29,208 Nos, ezeket felteheted, gondolom. Felborultak az autóban. 554 01:10:29,292 --> 01:10:30,708 Azelőtt jobban néztek ki. 555 01:10:30,792 --> 01:10:32,292 Mi történt az ujjaiddal? 556 01:10:32,375 --> 01:10:34,583 megégettem őket próbál sütni neked egy tortát. 557 01:10:34,667 --> 01:10:36,958 - Hé ember. - Itt vagy. Isten hozott, haver. 558 01:10:37,042 --> 01:10:39,417 - Örülök, hogy látlak. - Neked is, haver. 559 01:10:39,500 --> 01:10:40,958 - Szia. - Remekül néz ki a hely. 560 01:10:41,042 --> 01:10:43,708 Olyan gyönyörű baba. 561 01:10:43,792 --> 01:10:46,292 - Jack, igyunk neked egy italt. - Kér harapnivalót? 562 01:10:46,375 --> 01:10:49,458 - Persze. Bármit is csinálnak a gyerekek. - Oké. Nincs allergia? 563 01:10:49,542 --> 01:10:50,625 Nem. Nem hiszem. 564 01:10:52,292 --> 01:10:55,000 Ki az édes pite? Itt van Jack fia. 565 01:11:02,542 --> 01:11:04,375 Láttátok ezt? 566 01:11:14,500 --> 01:11:16,542 Így gondolod lesz még egy? 567 01:11:16,625 --> 01:11:18,250 Igen. Most terhes. 568 01:11:18,333 --> 01:11:19,792 Ikreket főzök. 569 01:11:19,875 --> 01:11:22,417 Mi történt a kezeddel? 570 01:11:23,417 --> 01:11:25,750 Látnod kell a falat. 571 01:11:26,917 --> 01:11:30,833 Igen, két gyerekem van, és... 572 01:11:31,917 --> 01:11:35,333 kettő sok, ha őszinte vagyok. 573 01:11:35,417 --> 01:11:37,083 Úgy tűnik. 574 01:11:37,167 --> 01:11:40,125 Babák azonban, a babák kemények. 575 01:11:40,208 --> 01:11:41,875 Senki nem beszél erről eleget. 576 01:11:41,958 --> 01:11:44,083 Ez minden, amiről bárki beszél. 577 01:11:44,708 --> 01:11:45,958 Megváltoztat téged. 578 01:11:47,333 --> 01:11:50,542 Azt hiszem, majdnem elment az eszem az első hat hónapban. 579 01:11:51,583 --> 01:11:53,625 Mikor gondolod visszakapod? 580 01:11:59,625 --> 01:12:04,125 Tudod, a szülés utáni depresszió ilyen sokkal gyakoribb, mint azt az emberek gondolják. 581 01:12:06,750 --> 01:12:09,417 - Mivel foglalkozol, Grace? - Én nem. 582 01:12:12,667 --> 01:12:14,667 között ragadtam tenni akar valamit 583 01:12:14,750 --> 01:12:19,125 és nem akarom megtenni... egyáltalán bármit. 584 01:12:19,208 --> 01:12:23,125 Várj. Cheryl említette hogy író vagy. 585 01:12:23,208 --> 01:12:24,667 Ez aranyos. Biztos szép. 586 01:12:24,750 --> 01:12:26,750 Valami, amit meg lehet szorítani egy baba körül. 587 01:12:26,833 --> 01:12:30,667 - Igen, többet nem csinálok ilyet. - Miért nem? Elakadt az ihletért? 588 01:12:31,667 --> 01:12:33,417 Biztos vagyok benne, hogy visszajön. 589 01:12:47,375 --> 01:12:49,542 Kegyelem? 590 01:12:49,625 --> 01:12:51,667 Kegyelem! 591 01:12:52,250 --> 01:12:53,625 Ó, istenem! 592 01:13:02,167 --> 01:13:04,667 Jackson? Jackson? Nézz rám, jó? Szia. 593 01:13:06,333 --> 01:13:09,375 - Tudsz levegőt venni? - Valaki hozzon vizet. 594 01:13:09,458 --> 01:13:11,250 - Jackson? - Hadd hívjak valakit. 595 01:13:11,333 --> 01:13:12,917 - Mi van, fáj a mellkasa? - Igen. 596 01:13:13,000 --> 01:13:16,417 - Tudsz lélegezni. Lélegezz velem. - Szerintem ők állnak az ajtóban. 597 01:13:18,750 --> 01:13:20,167 Igen. Látod? 598 01:13:24,167 --> 01:13:26,750 Igen, jól vagy. jól vagy. 599 01:13:32,458 --> 01:13:33,500 Jól van. 600 01:13:37,042 --> 01:13:39,708 Ez csak egyfajta ébresztő, tudod. 601 01:13:39,792 --> 01:13:42,042 Vigyáznunk kell egymásért, Grace. 602 01:13:45,583 --> 01:13:48,583 kezdek nagyon stresszes lenni. 603 01:13:49,667 --> 01:13:51,083 miről? 604 01:14:09,708 --> 01:14:11,833 Senki nem vitte el a süteményeinket. Látod? 605 01:14:14,417 --> 01:14:16,417 Nos, volt egy csomó étel. 606 01:14:17,792 --> 01:14:20,875 - Ez durva. - Nem voltak durvák. Gyerünk. 607 01:14:21,833 --> 01:14:23,667 Tudod mi a durva, Grace? 608 01:14:24,375 --> 01:14:27,375 Bejutni a gyerekekkel teli medencébe a kibaszott fehérneműdben. 609 01:14:27,458 --> 01:14:29,500 Ez az, ami durva. 610 01:14:29,583 --> 01:14:30,750 Zavarba hoztál. 611 01:14:30,833 --> 01:14:32,958 Zavarba hoztál minket. 612 01:14:41,833 --> 01:14:43,417 Kegyelem. Kegyelem! 613 01:14:44,042 --> 01:14:45,333 A fenébe is! 614 01:14:48,500 --> 01:14:50,917 Bassza meg. Jézus kibaszott Krisztus. 615 01:14:52,917 --> 01:14:54,917 Soha többé ne csináld. 616 01:14:57,958 --> 01:14:59,375 Rendben van? 617 01:15:06,167 --> 01:15:07,750 Amikor Amelia kislány volt, 618 01:15:07,833 --> 01:15:10,542 szerette elképzelni ki tudná feszíteni a szárnyait 619 01:15:10,625 --> 01:15:13,000 és repül, mint a madár. 620 01:15:13,083 --> 01:15:15,500 Egy nap lovagolni kellett egy repülőgépen 621 01:15:15,583 --> 01:15:19,208 és annyira tetszett soha nem akart lejönni. 622 01:15:19,292 --> 01:15:21,875 Olyan kicsinek tűnt a világ, 623 01:15:21,958 --> 01:15:24,958 a házak és az autók olyanok voltak, mint a játékok. 624 01:15:25,042 --> 01:15:28,083 Több ezer mérföldet repültek. 625 01:15:28,167 --> 01:15:30,500 Óceánok és dzsungelek felett. 626 01:15:32,125 --> 01:15:35,958 Néhányan őrültnek hitték magukat. 627 01:15:36,042 --> 01:15:40,250 De Amelia nem félt hogy ezer kalandja legyen. 628 01:15:40,958 --> 01:15:45,333 Így repült tovább, mint a madár, messzebbre, mint bárki korábban, 629 01:15:45,417 --> 01:15:47,875 hogy soha ne térjen vissza. 630 01:15:47,958 --> 01:15:50,042 Mi a fasz? 631 01:20:15,000 --> 01:20:16,833 Házasodni akarsz? 632 01:20:24,333 --> 01:20:26,875 Igen. Igen, a francba, igen. 633 01:21:50,667 --> 01:21:52,125 Ó, istenem. Igazán? 634 01:22:44,333 --> 01:22:45,792 Csókolj meg. 635 01:22:45,875 --> 01:22:47,250 Csókolj meg. 636 01:22:47,333 --> 01:22:48,542 Kegyelem. 637 01:22:50,792 --> 01:22:53,000 Csókolj meg. Csókolj meg. 638 01:23:31,333 --> 01:23:33,917 Nem tudom hol van Jackson. 639 01:23:34,000 --> 01:23:37,125 Menjünk megkeresni az a nem számító férjed. 640 01:23:41,208 --> 01:23:42,583 Hűha. 641 01:23:53,708 --> 01:23:57,917 Helló. Ez a menyasszony a menyasszonyi lakosztályban. 642 01:23:58,000 --> 01:24:01,542 Azon tűnődtem, megkaphatom-e egy vödör jeget küldtek fel a szobámba. 643 01:24:01,625 --> 01:24:04,750 Van jéggépünk a padlódon 644 01:24:04,833 --> 01:24:06,542 ott a folyosó végén. 645 01:24:08,667 --> 01:24:10,333 mi a neved? 646 01:24:10,417 --> 01:24:11,417 Charlie. 647 01:24:12,667 --> 01:24:16,292 Charlie, bánnád? hozd meg nekem, kérlek? 648 01:24:16,375 --> 01:24:19,208 Kicsit kedvetlen vagyok. 649 01:24:19,292 --> 01:24:22,125 Nem hozunk jeget, asszonyom. 650 01:24:24,458 --> 01:24:25,875 Rendben. 651 01:24:29,125 --> 01:24:30,250 még mindig ott vagy? 652 01:24:30,333 --> 01:24:33,208 Igen, asszonyom. Van még valami Segíthetek? 653 01:24:33,292 --> 01:24:39,708 Hát a férjem a buliban van a földszinten. 654 01:24:39,792 --> 01:24:41,417 Az esküvőnk. 655 01:24:43,667 --> 01:24:47,458 És szerintem nagyon jó lenne 656 01:24:47,542 --> 01:24:52,083 ha hideg volt neki a pezsgő amikor feljöttünk. 657 01:24:52,167 --> 01:24:53,333 értem én. 658 01:24:53,417 --> 01:24:56,083 Csak próbálok jó feleség lenni. 659 01:24:56,583 --> 01:25:01,417 Igen. elnézést, de ebben nem tudok segíteni. 660 01:25:02,500 --> 01:25:06,750 Nagyon szép hangod van, Charlie. 661 01:25:07,625 --> 01:25:08,917 Köszönöm, asszonyom. 662 01:25:09,000 --> 01:25:11,708 A fenevad bennem 663 01:25:14,583 --> 01:25:18,917 Meg kellett tanulnia együtt élni a fájdalommal 664 01:25:22,542 --> 01:25:26,875 És hogyan lehet menedéket nyújtani az esőtől 665 01:25:30,625 --> 01:25:35,208 És egy szempillantás alatt 666 01:25:35,292 --> 01:25:39,000 Lehet, hogy vissza kell tartani 667 01:25:41,833 --> 01:25:48,083 Isten segítse a fenevadat bennem 668 01:28:40,292 --> 01:28:42,625 Körülbelül három lehetett. 669 01:28:43,542 --> 01:28:45,708 A szüleim és én lement a partra. 670 01:28:48,250 --> 01:28:52,250 Biztosan olvastak, vagy talán elaludtak. 671 01:28:55,375 --> 01:28:59,125 És a lábam a vízben volt, és akkor ez a lány odajött hozzám. 672 01:28:59,208 --> 01:29:01,750 Körülbelül tíz éves lehetett, 673 01:29:01,833 --> 01:29:06,500 de nekem úgy tűnt, tudod, mint egy... mint egy felnőtt. 674 01:29:09,417 --> 01:29:13,250 És megfogta a kezem és sétáltunk egy darabig. 675 01:29:15,833 --> 01:29:17,833 Vett nekem egy jégpoharat. 676 01:29:20,792 --> 01:29:24,708 Az emberek azt mondanák, milyen aranyosak voltunk. 677 01:29:25,833 --> 01:29:27,667 Nagyon szép volt. 678 01:29:30,000 --> 01:29:34,875 Aztán ahogy a szüleim rájöttek Hiányoztam, 679 01:29:34,958 --> 01:29:38,708 és anyám sírt 680 01:29:38,792 --> 01:29:42,208 és apám nagyon dühös volt, 681 01:29:42,292 --> 01:29:45,000 és emlékszem, csak arra gondoltam, 682 01:29:49,375 --> 01:29:51,375 "Bárcsak ne lennél az enyém. 683 01:29:53,375 --> 01:29:58,083 – Bárcsak ne tartoznék hozzád. 684 01:30:01,083 --> 01:30:03,083 Hol vannak most a szüleid, Grace? 685 01:30:06,417 --> 01:30:08,417 Repülőbalesetben haltak meg. 686 01:30:11,250 --> 01:30:13,458 - Hány éves voltál? - Tíz. 687 01:30:16,625 --> 01:30:18,750 Borzasztóan nehéz lehetett. 688 01:30:24,125 --> 01:30:26,833 Például talán van néhány elhagyási probléma. 689 01:30:30,333 --> 01:30:34,500 Ami megnehezíti a dolgát biztonságosan kötődni az emberekhez. 690 01:30:46,458 --> 01:30:49,667 A férjed. A fiadnak. 691 01:30:49,750 --> 01:30:52,250 nincs semmi bajom a fiamhoz kötődve. 692 01:30:53,333 --> 01:30:54,958 Ő tökéletes. 693 01:30:56,792 --> 01:30:59,042 Minden más szar. 694 01:32:15,625 --> 01:32:17,750 Szia. 695 01:32:18,792 --> 01:32:20,625 Szia kicsim. 696 01:32:21,792 --> 01:32:23,208 hiányoztál. 697 01:32:29,417 --> 01:32:31,208 Mi? 698 01:32:34,500 --> 01:32:36,375 Van bérleted? 699 01:32:36,458 --> 01:32:39,667 Nem, a miénk. Leszedtem Gregről. 700 01:32:39,750 --> 01:32:41,750 Milyen pénzzel? 701 01:32:41,833 --> 01:32:44,583 Ne törődj vele. Ő gondoskodik rólunk. 702 01:32:48,708 --> 01:32:49,792 tetszik? 703 01:32:50,958 --> 01:32:53,333 Igen, ez klassz. Nagy. 704 01:33:07,125 --> 01:33:09,125 Tekerd fel ezt. Imádom ezt a dalt. 705 01:33:13,167 --> 01:33:14,875 Azt hitted, nem szereted a gitárokat. 706 01:33:14,958 --> 01:33:16,958 Mikor mondtam ilyet? Imádom a gitárokat. 707 01:33:24,542 --> 01:33:28,333 Maradsz a szerelmeseink történetében? 708 01:33:28,417 --> 01:33:31,292 Ha maradsz, nem fogod megbánni 709 01:33:31,375 --> 01:33:34,250 Mert mi hiszünk benned 710 01:33:35,500 --> 01:33:39,000 Hamarosan felnősz, szóval élj a lehetőséggel 711 01:33:39,083 --> 01:33:43,458 Pár kutyával letette a romantikázást 712 01:33:44,583 --> 01:33:47,542 Maradsz a szerelmeseink történetében? 713 01:33:48,125 --> 01:33:51,250 Ha maradsz, nem fogod megbánni 714 01:33:51,333 --> 01:33:54,042 Mert mi hiszünk benned 715 01:33:55,042 --> 01:33:57,875 Hamarosan felnősz, szóval élj a lehetőséggel 716 01:34:07,167 --> 01:34:09,333 Jól vagy, haver? Gyerünk, most. 717 01:34:17,917 --> 01:34:19,667 Olyan aranyos. 718 01:34:19,750 --> 01:34:21,333 Imádom a kis sapkáját. 719 01:34:22,417 --> 01:34:24,292 Nem igazán rajongó. Te vagy, haver? 720 01:34:25,250 --> 01:34:28,167 Én ápolom egy olyan gyereket, mint ő. A tied viszont aranyosabb. 721 01:34:28,958 --> 01:34:31,542 - Volt már a vízben? - Nem, még nem. 722 01:34:31,625 --> 01:34:34,667 Elvihetnénk a szélére. Szerinted velünk fog menni? 723 01:34:34,750 --> 01:34:37,708 Igen. Nagyon társasági vagy, nem? 724 01:34:37,792 --> 01:34:39,667 Csinálhatunk neki kastélyt, ha akarja. 725 01:34:40,667 --> 01:34:42,667 Ha csak oda megyünk, látótávolságban leszünk. 726 01:34:43,833 --> 01:34:45,333 Akarsz velük menni, haver? 727 01:34:46,792 --> 01:34:49,542 Játssz velem? Mi a neve? 728 01:34:49,625 --> 01:34:51,958 - Harry. - Gyerünk, Harry. 729 01:36:47,125 --> 01:36:48,292 Mi ez? 730 01:37:00,417 --> 01:37:02,042 Igen, a francba, igen. 731 01:37:25,125 --> 01:37:26,542 Hagyd abba! 732 01:37:51,958 --> 01:37:56,042 Folyton azt mondtad, bocsánat amikor aludtál. 733 01:37:57,667 --> 01:38:00,125 Amikor bejöttem, azt mondtad. 734 01:38:02,208 --> 01:38:04,208 mit sajnálsz? 735 01:38:06,000 --> 01:38:07,708 nem emlékszem. 736 01:38:07,792 --> 01:38:11,375 Szerinted kell bocsánatot kérni bármiért? 737 01:38:13,917 --> 01:38:15,333 Nem. 738 01:38:18,458 --> 01:38:20,375 Fel kell kelnem? 739 01:38:20,458 --> 01:38:23,875 Nem, Grace. Nem kell semmit sem tenned. 740 01:38:24,708 --> 01:38:26,375 Csak maradhatok az ágyban? 741 01:38:27,458 --> 01:38:29,458 Ha ezt akarod. 742 01:38:34,167 --> 01:38:35,583 Te vagy az. 743 01:38:38,583 --> 01:38:40,000 Hogy vagy? 744 01:38:49,417 --> 01:38:51,333 Mindenkinek hiányzol. 745 01:39:33,458 --> 01:39:34,875 Bejössz, bébi? 746 01:39:41,417 --> 01:39:42,417 Igen. 747 01:40:32,583 --> 01:40:34,583 Kicsit javítva. 748 01:40:35,500 --> 01:40:36,875 Jól néz ki. 749 01:40:37,708 --> 01:40:38,792 Igen. 750 01:41:53,667 --> 01:41:55,667 Nagyon szép vagy, Grace. 751 01:42:57,667 --> 01:43:00,208 Ó, Grace. Olyan jól nézel ki. 752 01:43:00,292 --> 01:43:04,042 - Olyan jó, hogy otthon vagy. - Olyan egészségesen nézel ki. 753 01:43:04,125 --> 01:43:05,542 Köszönöm. 754 01:43:06,750 --> 01:43:10,542 Néha minden, amire szükségünk van csak egy kis levegő, igaz? 755 01:43:11,458 --> 01:43:14,875 Tudod mit? Te és Jackson igazán szerencsések, hogy megvan egymásnak. 756 01:43:14,958 --> 01:43:16,375 Igen. 757 01:43:43,833 --> 01:43:46,333 - Grace, olyan jó téged látni. - Neked is. 758 01:43:46,417 --> 01:43:49,208 - Olyan jól nézel ki. - Köszönöm. 759 01:43:49,292 --> 01:43:52,458 Nem, de tényleg, mint pl. csak sokkal jobban nézel ki. 760 01:43:54,375 --> 01:43:57,875 Neked is. Sokkal jobban nézel ki. 761 01:43:57,958 --> 01:43:59,750 - Minden jó itt? - Igen, remekül. 762 01:43:59,833 --> 01:44:01,917 Mindketten sokkal jobban vagyunk mint mi voltunk. 763 01:44:02,000 --> 01:44:04,625 - Jól érzi magát? - A legjobb. 764 01:44:04,708 --> 01:44:07,625 - Ez jó. - És nagyon hálás vagyok neked. 765 01:44:07,708 --> 01:44:12,125 Azért, hogy mindenről gondoskodj. És kifesti a házat. 766 01:44:12,208 --> 01:44:14,542 - A baba gondozása. - Ez édes. 767 01:44:14,625 --> 01:44:18,167 Hogy kibaszottul elköteleződtem. Csak te vagy a legjobb. 768 01:44:18,250 --> 01:44:20,208 - Oké, Grace, gyerünk. - De komolyan mondom. 769 01:44:20,292 --> 01:44:22,250 - Kérem. Ne csináld ezt. - Köszönöm. 770 01:44:22,333 --> 01:44:23,833 Mit ne csinálj? 771 01:44:23,917 --> 01:44:26,583 I shot a dog! Fájdalmas volt. 772 01:44:26,667 --> 01:44:29,083 Azért jöttünk, hogy legyünk, és ámokfutásban voltunk! 773 01:44:29,167 --> 01:44:31,750 Éljünk sokáig és haljunk ki. 774 01:44:34,625 --> 01:44:39,917 Igen. Éljünk sokáig és haljunk ki. 775 01:44:48,125 --> 01:44:49,792 Kegyelem. 776 01:44:49,875 --> 01:44:51,083 Pam. 777 01:45:08,333 --> 01:45:09,583 Kegyelem. 778 01:45:10,167 --> 01:45:12,542 Hagyd békén, Jackson. 779 01:45:21,583 --> 01:45:23,000 Kegyelem! 780 01:45:27,208 --> 01:45:28,833 Hol vagy, Grace? 781 01:45:32,667 --> 01:45:33,667 Itt vagyok. 782 01:45:34,250 --> 01:45:36,000 Egyszerűen nem látsz engem. 783 01:45:40,708 --> 01:45:42,333 Nem tudok visszamenni. 784 01:46:04,250 --> 01:46:05,667 szeretlek. 785 01:46:06,708 --> 01:46:07,750 szeretlek. 786 01:46:07,833 --> 01:46:10,333 Tökéletes vezetési dallam itt John Prine-től. 787 01:46:20,250 --> 01:46:21,875 Megpróbálhatom jobban. 788 01:46:31,000 --> 01:46:33,917 Nem szereti, ha a tojásai teljesen folynak 789 01:46:34,000 --> 01:46:36,708 Viccesnek tartja a lábát keresztbe tenni 790 01:46:36,792 --> 01:46:40,000 Az orrán lefelé néz a pénzre 791 01:46:40,083 --> 01:46:43,042 Úgy veszi fel, mint a húsvéti nyuszi 792 01:46:43,125 --> 01:46:46,167 Ő az én babám, én vagyok az ő édesem 793 01:46:46,250 --> 01:46:48,417 Soha nem fogom elengedni 794 01:46:50,875 --> 01:46:54,000 Egy hónapig nem feküdt le vasárnaponként 795 01:46:54,083 --> 01:46:57,125 Egyszer elkapta És az alsóneműimet szagolgatta 796 01:46:57,208 --> 01:47:00,542 Nem túl éles De elintézi a dolgokat 797 01:47:00,625 --> 01:47:03,667 Úgy issza a sörét, mintha oxigén lenne 798 01:47:03,750 --> 01:47:06,875 Ő az én babám, én az ő édesem 799 01:47:06,958 --> 01:47:09,417 Soha nem engedi el 800 01:47:10,833 --> 01:47:12,917 Saját magunk ellenére 801 01:47:13,000 --> 01:47:16,458 A végén egy szivárványon ülünk 802 01:47:17,292 --> 01:47:19,417 Minden esély ellenére 803 01:47:19,500 --> 01:47:22,542 Édesem, mi vagyunk a nagy ajtónyerem 804 01:47:23,583 --> 01:47:29,167 Az orrunkat le fogjuk ütni Pont az arcunkról 805 01:47:29,792 --> 01:47:34,792 nem lesz semmi De nagy, öreg szívek táncolnak a szemünkben 806 01:48:27,292 --> 01:48:28,708 Elég. 807 01:51:00,000 --> 01:51:01,625 Kegyelem! 808 01:51:05,333 --> 01:51:06,958 Kegyelem!